From break problems to damaged cables, the Metro redline’s technical issues leave D.C. commuters frustrated.